Szanowni Państwo,

Chorzy na nowotwory obywatele Ukrainy przybyli do Polski w związku z agresją militarną Rosji dysponują takimi samymi warunkami ubezpieczenia w ramach AOS i lecznictwa szpitalnego jak polscy ubezpieczeni pojawiła się potrzeba komunikacji z pacjentami nie posługującymi się biegle językiem polskim i analizowania zagranicznej dokumentacji medycznej. A nie wszyscy mają możliwość skorzystania z profesjonalnej pomocy w tłumaczeniu.

By usprawnić komunikację z pacjentami możecie Państwo skorzystać z powszechnie dostępnego narzędzia tłumacza do zainstalowania na swoim smartphonie.

Poniżej instrukcja krok po kroku jak znaleźć zainstalować i korzystać z takiej aplikacji.

Instrukcja jak zainstalować i korzystać z aplikacji:

1. W aplikacji Sklep Play wpisujemy: tłumacz Google

2. Klikamy zainstaluj (aplikacja jest darmowa)

3. Po zainstalowaniu klikamy otwórz

4. Zezwalamy aplikacji Tłumacz na nagrywanie dźwięku Podczas korzystania z aplikacji

5. Wybieramy język na jaki chcemy tłumaczyć

6. Wybieramy język tłumaczenia np. z ukraińskiego na polski

7. Klikamy mikrofon, a na ekranie powinno pojawić się tłumaczenie wypowiedzianych w wybranym języku słów.

8. Jeżeli chcemy tłumaczyć dokumenty klikamy ikonkę aparatu

9. Wyrażamy zgodę na przechowywanie obrazów w celu ulepszenia usługi: Zezwalamy Tłumaczowi na robienie zdjęć i nagrywanie filmów podczas korzystania z aplikacji.

10. Wybieramy język tłumaczenia np. z ukraińskiego na polski

11. Kierujemy aparat w taki sposób, jakbyśmy chcieli zrobić zdjęcie. Aparat automatycznie odnajdzie tekst i na bieżąco go przetłumaczy

Mamy nadzieję, że aplikacja i instrukcja może okazać się przydatna.

Prosimy pamiętać jednak, że tłumaczenie za pomocą takich aplikacji nie jest idealne i dokładne. W związku z tym nie należy go traktować jako profesjonalne tłumaczenie danych medycznych!

 

Biuro Rzecznika Prasowego NIO-PIB